Жан Габен
в фильме Жака Бекера
НЕ ТРОНЬ ДОБЫЧУ
По роману Альбера Симонена
Авторы сценария: Жак Бекер, Альбер Симонен, Морис Грифф
Композитор -Жан Винер
Ренэ Дари
Дора Долл
Витторио Саниполи Мэрилин Бафферд
Габи Бассе, Бювет, Даниэль Коши, Дениза Клер
Мишель Журдан, Жан Ривьер, Делиа Скала и Лино Вентура
Поль Франкёр
и Жанна Моро
Оператор - Пьер Монтазель
Художник -Жан де Бонне
Продюсер - Робер Дорфман
Макс, взгляни-ка.
Пятьдесят миллионов золотом,
украденные в прошлом месяце в Орли, до сих пор не найдены.
Сам читай свою газету.
Приходи, Макс. Клянусь, ты вечер пройдетзря.
Ты же вчера видел нашу репетицию. Правда, Ритон?
Никогда еще мы не выступали в таком шикарном ревю.
По-моему, тоже. Наш номер, правда, неплох.
Ритон, ты же был вчера, скажи ему!
Макс, ты должен пойти. Мы с Лолой будем изображать двух
полуобнаженных сирен.
- Мужчин в зале просто удар хватит. - Ладно, я подумаю.
Ты куда?
Заведулюбимую пластинку.
Ты как раз хотела поесть мока.
Выглядитзамечательно.
Да, замечательно.
Что такое, нас не обслужат?
Добрый вечер, господа.
Мы хотим поужинать.
Очень жаль, господа, но свободных мест нет.
- Ате столики? - Они заказаны.
Мы могли бы выпить аперитив, пока какой-нибудь освободится.
- Лучше пойдите к "Виктору". - К "Виктору"?
Да. Превосходный ресторан, прямо напротив, через дорогу.
Но уже восемь часов...
Скажете, что вы от меня, и вас обслужат.
Черт, сегодня людям негде спокойно перекусить.
Ты теперь о других заботишься?
Да нет. А что?
Она права. Если обслуживать кого попало, для вас не будет места,
а так хоть спокойно.
Вы все же нелюбезны. Дамы так хотели съесть по кусочку мока.
Я уже закрывалась.
Добрый вечер, мадам Буш.
Где ты пропадал, Марко?
Добрый вечер.
- Привет, Марко. - Добрый вечер.
- Ужинал? - Нет. Я не голоден.
Дамы...
Добрый вечер, Макс.
Здравствуй, Марко. Садись.
Буш, дай ему вилку.
Буш, принеси вилку.
Вот, попробуй этот торт. Иначе, зачем было приходить сюда.
Спасибо.
- Что будешь пить? - Кофе.
Принеси ему кофе.
Ну что, Макс, ты не ответил. Ты придешь нам аплодировать?
Чем ты рискуешь? Если не понравится, уйдешь и все.
Никто тебя не заставляет смотреть до конца.
Ладно, я вас провожу, но...
...ничего не обещаю.
Возьму с собой Марко. Если засну, он вам составит компанию.
Увидишь двух сирен, таких, что закачаешься.
Спасибо.
Что такое? Ты плохо выглядишь.
Что-то не так?
Да, должен хозяйке девять тысяч.
Не переживай, я это улажу.
Не надо, Макс.
Вот, это по счетам Марко.
Спасибо за него.
- Наш счет? - Вот.
Он готов.
- Не хочешь есть? - Нет.
Слушай, мы опаздываем.
Уже опоздали.
Пора?
Я вам открою.
Мы отлично поужинали, Мадам Буш.
Даже превосходно.
Рада, что вам понравилось.
Хоть раз сделала вам комплимент...
Пошли, пошли.
До свидания.
До свидания, Макс.
Я оставил на кассе за тебя аванс, одиннадцать тысяч.
Не знаю, кактебя благодарить, Макс.
Ладно, ладно, иди.
Садись вперед.
- Купите фиалки, мадемуазель. - Нет, спасибо.
- Всего сто франков, дешево. - Не нужны они мне.
Черт возьми, будьте же добры.
Дура.
Подождешь меня после спектакля?
Вот еще.
На старости лет буду изображать шута горохового.
Оставайся, если хочешь, у меня.
Макс, да ладно тебе, оставайся с нами. Без тебя будет скучно.
Что за глупость ты выдумал!
После полуночи я чувствую себя так, словно работаю сверхурочно.
Но ты все-таки останься.
Макс.
Да, да, да.
Они там счастливы...
Я же запретил тебе!
Только не паркуйся за километр.
Нет-нет, мсье Ритон.
Уже не никого не стесняетесь?
Альбер, налей мне стаканчик.
Добрый вечер, мадам.
Как всегда одна любовь на уме.
Следующий раз оштрафую каждую на десять тысяч.
Не сердитесь, мадам, сейчас мы будем готовы.
Быстро идите одевайтесь, и ничего не говорите.
Не сердитесь, они опоздали не по своей вине.
Что ты хочешь, мы же такие красавцы. Не хотел нас бросать.
Пришлось настоять, чтобы привезти их сюда.
Значит это вас надо поблагодарить,
что представление срывается?
Ладно, посажу вас так, чтобы было видно.
Что скажете? Лучший столик.
Естественно. А что?
Не так?
Извините, у меня дела.
Не стоит. Принеси шампанское. Брют.
Сам выбери марку... и закуску.
Магнум, может быть?
Да, ты прав, на закуску магнум.
Здравствуй, малыш.
Нравится роль папочки?
Это Вера. Я о ней забочусь.
Ладно, не трать ты время на этих девочек.
Мсье Макс, вас хочет видеть мсье Анжело.
Ждет вас в кабинете мсье Пьеро.
Я на минуту.
Слушай-ка, и не тяжело тебе их носить? Давай помогу.
Будьте же серьезны, мсье Макс.
Куда это она тебя так ведет?
Ктвоему мужу.
Войдите.
Господа.
Здравствуй, Макс.
- Извини за беспокойство. - Скажешь тоже.
Привет, старина, какжизнь?
Слушай, Раймон, оставь нас. Можешь взять машину.
Макс,..
надо тебе объяснить, о чем речь.
Между нами возник... небольшой спор, и надо его решить.
И что?
Говори, раз начал.
Ты знаешь, что я много лет поставляю товар в этулавочку,
и никто не жалуется.
Все честно, и торговля идет.
Секунду.
Эй, Раймон! А ключи?
Слушай,..
что ты думаешь о Раймоне?
А что мне о нем думать? Ничего я не думаю о твоем Раймоне.
Мне до него нетдела.
Одно могу сказать: на начальника он не тянет, и все.
Короче,..
по-моему, все можно уладить.
Это же касается только вас.
Не знаю, Макс.
Ты едва ли знаешь Раймона.
Да, я его не знаю.
У вас особый бизнес, и вам нужен представительный парень,
хорошо управляющийся с клиентами.
У меня серьезное заведение.
Оно влетает мне в копеечку,
и я не хочу, чтобы все пошло прахом из-за какого-то мсье Раймона.
Он только мешает работе.
Держи его шофером, на большее он не способен.
Ладно, у меня идея. Есть человек, который вам нужен.
Во всяком случае, я за него ручаюсь.
Ладно, если он не против, я пришлю его к вам через пять минут.
Мне нравится Макс. Настоящий друг.
Позволишь?
Конечно.
- Будешь? - Нет, спасибо.
Если кто-то ему нравится,..
то это друг на всю жизнь.
Как Ритон, например.
Они 20 лет в одной упряжке. Это много.
20 лет и что из этого?
Все-таки, дружба.
Мы с ним тоже друзья, представь себе.
Слушай, для тебя есть работенка. Сейчас ты не занят?
Анжело ищет человека, чтобы продавать свой товар.
Но уАнжело полно своих ребят.
Да, но Пьеро не нравятся его ребята.
Вотя и подумал о тебе.
Если тебе интересно, поднимись к нему в кабинет, он тебя ждет.
Слушай,..
я за тебя поручился,..
так что не подведи.
Сделай лицо попроще.
Слушай, осточертели мне эти девицы. Ты остаешься?
Может еще немного? По последней.
По последней, по последней! Знаю я твою последнюю!
Потом еще с Пьеро выпьем.
А потом будутдевочки. Придется везти их куда-нибудь ужинать.
Устал.
И что?
Что, что, а то, дружок!
Говорю тебе: я не хочу, я устал.
Ладно, скажи девицам, что я ушел. И ктомуже,..
сейчас, когда от этого номера, возможно, зависит ее карьера,
не стоит портить ей такой вечер.
Макс, спасибо тебе. Все улажено. Мне это подходит.
Рад за тебя. Беги, беги.
Входи же.
Ничего страшного,..
просто поздравлял мадемуазель Жози.
И есть с чем, дружище.
Я был в зале, и Жози была воттакая.
- Она забавная, да? - Да.
Ладно, я вас оставлю.
И спасибо за Марко.
Что ты, такие пустяки.
Макс.
Мне надо с тобой поговорить, Макс.
О чем?
Я разлюбила Ритона.
Знаешь, уже давно.
Зачем мне все это рассказывать?
Ты только что видел меня с Анжело.
И потом,..
Макс, только ты можешь убедить Ритона отпустить меня.
Убеди его, я не решусь.
Ну и ну, как это забавно.
Понимаешь, что тебе стоит?
Если хочешь, я могу...
Не сердись на меня, Макс. Только ты можешь мне помочь.
Я так боюсь из-за того, что со мной произошло.
Слушай, если увидишь Лолу,..
а, вот она идет.
Я задержалась у костюмерши. Так меня разодела.
Чтобы было лучше видно грудь.
Макс, не бросай меня в беде. Только ты можешь мне помочь.
Слушай, ты извини, я ухожу. Я устал.
Меня не подождешь?
А еще хахаль называется...
Иди сюда.
Знаешь, электрик в третий раз ущипнул меня за задницу.
Со мной он делал то же самое.
Что? И тебя тоже?
Ты остаешься?
Нет, ухожу. И ты тоже.
- Слушай, Ритон... - Что?
Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте?
Ритон думает о девицах.
Посмотри на этих старых пердунов.
Посмотри, Мсье Дюжне, со своими нервами,
Дюгланден как мумия.
И Дюфиьон - мальчикдля битья.
Все они платятза танцы, а потом ждутдевиц после спектакля.
И ты такой же, как они.
Терпеливо ждешь пока мадам переоденутся и снимут грим,
чтобы отвезти в гостиницу.
Ты просто фраер.
Фраер? Почему фраер?
Потому что 10 лет назад ты сидел дома и ждал,
пока твоя жена вернется домой с деньгами, вот почему!
Атеперь ты ей даже зарабатывать не позволяешь.
Мне все равно, откуда она беретденьги.
Тутуж ничего не поделаешь.
Тактем более. Ты прекрасно знаешь, что бывает, когда им уступаешь.
Езжай домой один.
Твоя Жози знаетдорогу. И потом,..
немного покоя пойдет ей только на пользу, поверь мне.
Ты прав, я пойду.
Вы расплатились, мсье Анри? Это распоряжение патрона.
Спасибо. До свидания.
До свидания, господа.
Подвезти тебя?
Вот еще! Тебе же рядом. А меня везти через весь Париж.
Я возьмутакси.
Ладно, до завтра.
В час у мадам Буш.
Улица Дюсали, дом 25.
- До свидания, мсье Макс. - До свидания.
Странно. От самой площади Пигаль за нами едет неотложка.
Я было подумал, что она едет в больницу Мешане,
но он все еще едетза нами.
Ну-ка, прибавь-ка немножко газа, посмотрим, что будет.
Ладно, хватит, не гони.
Вот ваша улица. Сейчас проверим.
Ладно, теперь помедленнее.
Дом 25, третий справа.
Давай, быстро линяй, и не разворачивайся.
Большое спасибо.
Ну что, мсье Раймон, новая игра?
Следить за мной на неотложке?
Макс, клянусь, мы не за тобой.
Рассказывай сказки. Аза кем? Можетза акушеркой?
Такя вам помогу, разбужу ее.
Что ты делаешь, Макс? Совсем спятил? Прекрати.
Одну водку.
Есть жетоны для телефона?
Жетоны не нужны, у нас прямой номер.
Спасибо.
Алло, да!
Соедините, пожалуйста, с мсье Анри.
Мсье Анри? Какого мсье Анри?
С Анри Дюкро.
Дюкро.
Дюкро? Я называю его мсье Ритон.
Поделите между собой.
Ты не пожалеешь, обещаю.
Извините, парни.
Ритон? Слушай меня.
Я слушаю.
Ты не один?
Я с Анжело и Бастьяном. Они пришли по делу.
Теперь слушай меня, Ритон, слушай внимательно.
Ни в коем случае не выходи с ними из комнаты.
Ситуация очень серьезная. Ясно?
Конечно.
Выпроводи их немедленно. И не клади трубку.
А когда они уйдут, поговорим.
Хорошо. Минутку.
Извините, парни. Я не могу пойти с вами.
Меня зовут семейные дела.
Сами понимаете, тут не отвертишься.
Досадно, Ритон.
Я на тебя рассчитывал.
Они тоже на меня рассчитывают, старина.
И на более длительный срок.
Ладно.
Если бы я знал, ни за что бы не обратился.
Найдете кого-нибудь другого.
Извини, что побеспокоили.
Напротив. Скорее мне следует извиниться.
Ну, до скорого, парни. В другой раз.
Ты слушаешь?
Они все еще там?
Нет, они смылись.
Они уехали на машине. Что случилось?
Не по телефону. Надо срочно увидеться.
Быстро приезжай. Встречутебя напротив дома 40 по улице Де Труа.
Да. Сорок, двадцать умножить на два.
Улица Де Труа. Направо от Порт-де-Терн.
Только смотри, чтобы не было хвоста.
Ясно.
Побольше бы таких клиентов...
- Хвоста не было? - Нет-нет, я проследил.
Ладно, сейчас заедем. Подвинься, я сядуза руль.
Что мы здесь делаем?
У меня здесь квартира. Поставим машину в гараж.
Так что там насчетАнжело?
Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.
Думаю, мне следует тебе кое-что показать.
- Чья эта красавица? - Моя.
Неплохо. Должно быть, стоит миллион, не меньше.
Больше, старина. Это необычная машина.
И сколько?
Пятьдесят однутысячу.
Иди, посмотри.
Наша добыча. Я сложил ее в ящички для патронов.
По два слитка в каждом. Каждый по двадцать пять килограммов.
Таклегче носить.
И ты их уже так носил? По пятьдесят миллионов в руке?
Ты что, с ума сошел?
Я взял эту машину прямо с завода за день до налета.
На следующий день я положил их сюда.
С тех пор, машина здесь так и стоит.
Видишь, какя дела делаю?
Почемуты так говоришь?
Извини.
Я не понимаю, Макс.
Наверхуя тебе все объясню.
Серьезные замки.
Это от взломщиков.
Ты мне никогда не говорил об этой квартире.
Купил, чтобы вложить деньги. Бываю здесь редко.
Садись, я сейчас приду.
Утебя здесь хорошо.
Мне даже больше нравится, чем твоя другая квартира.
- Да, здесь спокойнее. - Там тоже спокойно.
Уже нет.
Говорю же, садись.
Вот, сейчас попробуешь.
Один приятель присылает мне из Нанта.
Хлеба нет, так что придется есть печенье.
Да, воттак.
Помнишь, вчера вечером,..
я оставил тебя и пошел кЛоле?
Знаешь, что я увидел у нее в гримерке?
Жози и мсье Анжело обнимались, можешь мне поверить.
Почемуты мне ничего не сказал?
У меня свои серьезные дела, и мне нетдела
до чужих любовных интрижек.
Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.
Атеперь объясни, почему ты все выболтал Жози?
Что я могутебе сказать?
Хотел ее успокоить.
Она сказала мне, что я останусь ни с чем и никогда не куплю,
такую лавочку, каку Пьеро.
Я сказал ей, что ей не о чем беспокоиться.
И что у меня есть все необходимое.
Ты прав, я просто фраер.
По-моему, ты просто сглупил.
Но сейчас важно, в какую игру играетАнжело.
А чего хочетАнжело?
Аты не знаешь?
Ты правда не понимаешь, почему они приперлись ктебе
в два часа ночи и предложили обтяпать с ними дельце?
Хоть раз пошевели мозгами.
Я не понимаю, Макс.
Я тебе объясню. Они хотели отвезти тебя в укромное местечко,
хорошенько обработать и узнать, где мы прячем нашудобычу.
И что бы действовать наверняка хотели взять и меня.
Теперь дошло?
Я разберусь с Анжело.
Да-да-да... Что ты им сделаешь?
И что? По-моему, это мое дело.
Ты оставишь его в покое его.
Это было мое последнее дело. После него я хотел уйти на покой.
Я долго ждал этого момента.
Мне давно осточертели твои идиотские выходки и весь этот цирк.
Я хочууйти на покой. Ты понимаешь или нет?
Да знаю я, Макс.
Вот, полюбуйся на свою рожу.
Посмотри, какие у тебя мешки под глазами!
Атеперь на мои! На это... и на это!
Думаешь, красиво, да?
Нет, дружок, поверь мне, пора уже заняться собой.
Ты преувеличиваешь.
Не преувеличиваю, у меня еще котелок варит.
Бедный Ритон.
Я скажутебе, что мы сделаем.
Мы обменяем слитки на банкноты по десять тысяч
и не позже, чем завтра.
Я хотел немного подождать, но ты же умнее, ты поступил правильно.
И не разберемся с Анжело?
Не разберемся с Анжело.
Оставим емуЖози. Для тебя так будетлучше.
Ты не ешь?
Ладно, надо закругляться, нужно еще успеть поспать.
Вот пижама.
Вот полотенце.
Если захочешь почистить зубы, зубная паста на раковине.
Нет-нет-нет, ложись в свою кровать, а я посплю там.
Как хочешь, мне все равно.
Макс,..
а с Жози...
Что бы ты сделал на моем месте?
Откуда мне знать?
Я никогда не буду на твоем месте, бедняга.
Привет, малышка.
У вашего дяди совещание. Придется немного подождать.
Идемте ко мне в кабинет.
Ладно, пойдем.
Давай, ставь здесь.
Слушай, ну и тяжесть.
Ты все такая же красивая.
Будь серьезнее, Макс, он все-таки твой дядя.
Вот именно, все останется внутри семьи.
Слушай,..
приятно видеть своих подружек в отличной форме.
Нечасто ты о них вспоминаешь.
Уже три месяца не приходил.
У меня дела, куколка, дела.
Положитесь на меня, господин председатель.
Спасибо, дорогой друг, спасибо.
- Здравствуй, дядя. - Здравствуй.
Заходи, я спешу.
Возьми остальные два.
Меня ни для кого нет.
- Здесь все? - Да.
- В каком виде? - В слитках.
Разумеется, без документов.
Можеттебе и счет выставить?
Сколько здесь?
Девяносто шесть килограммов.
Черт, ну и тяжелые они.
Деньги есть деньги
Это то, что ты хочешь продать?
Объявлено крупное вознаграждение
В аэропорту Орли были украдены
8 слитков золота по 12 килограммов в каждом.
Какдумаешь, легко будет?
Меня это не очень вдохновляет.
Это же твоя работа. Скажи лучше, сколько заплатишь.
Тридцать пять миллионов.
Да ты что! Это уж слишком! Тридцать пять миллионов.
Тутже на пятьдесят.
Разумеется, знаю, если есть документы об их происхождении.
Атак придется их переплавлять, чтобы сделать маленькие.
Это стоитденег, знаешь ли.
Тебя не устраивает моя цена, а я на другую не согласен.
Вот и забирай их к себе домой. У меня тут не склад.
Какой ты стал жадный, Оскар.
А все эти рвачи и кровопийцы, которым надо платить за молчание?
Чтобы у них не было времени проявить любопытство.
Может, ты позолотишь им ручку вместо меня?
Принеси-ка нам что-нибудь выпить.
Все вы одинаковые.
Считаете скупщиков краденого бессовестными людьми.
Ладно, ладно, утомил уже. Давай деньги и закончим.
Нуда, сейчас! Вынь да полож емутридцать пять миллионов!
Думаешь, они у меня здесь?
Сначала я должен их сбыть по очереди, а не все сразу.
На это уйдет не меньше десяти дней.
Принес бы золотые монеты с Наполеоном,
было бы быстрее.
- Твое здоровье. - Спасибо.
- Пить не будешь? - По утрам не пью.
Слушай,..
можно деньги купюрами по десять тысяч...
в двух пакетах...
и в каждом одинаковая сумма.
Я же твой дядя.
Какая удача.
Пока, малышка.
Когда все будет готово или будуттрудности,
позвони мне по телефону 5-5-9-0.
Это моя новая квартира.
Не волнуйся.
Ритон!
Алло, не кладите трубку.
Алло!
Алло! Алло!
Секунду.
Жози.
Не надо.
Алло, что вы хотели?
Однако же. Соедините меня с мадемуазель Жози из шестнадцатого.
Она ушла.
Вы видели мсье Ритона?
- А кто его спрашивает? - Мсье Макс.
Добрый день, мсье Макс.
Мсье Ритона только что погрузили в неотложку.
Вы видели эту неотложку?
Да.
Какого цвета?
Я не заметил.
Что случилось с мсье Ритоном?
Право, не знаю. Можетлучше спросить у мадемуазель Жози,
когда она вернется?
- Это все? - Да, все.
Чертов Ритон.
Как он мне осточертел со своими глупостями.
Вечно отмочит что-нибудь.
Каков глупец, Боже, каков глупец!
Самое смешное, что он считает себя главарем,
потому что он храбрец.
Может он и храбрец, но кретин.
Никогда нельзя связываться с такими идиотами.
Подумать только, чего бы я добился,
если бы он всю дорогу не висел у меня на шее.
Такя сам виноват. Надо работать в одиночку с самого начала.
Если бы не эти чувства.
Ну что ж, так мне и надо.
Что за идея была на всю жизнь связать себя с таким типом!
Не говоря о том, в какую копеечку он влетел мне
за эти 20 лет...
Платить за его адвокатов, платить за его мать.
Даже за каждый зуб во рту этого идиота платил я.
Но теперь с меня хватит.
- Алло, это вы, Макс? - Надо же, это ты.
Слушайте,.. вы сегодня свободны?
- Не хотите позавтракать? - Для тебя я всегда свободен.
Приглашаю вас к себе. Чудесная идея, не такли?
Ладно, наденудругой костюм и будуутебя через полчаса.
До скорого.
Бедняга Ритон.
Ая просто мерзавец.
Вы меня любите, Макс?
Сейчас.
Вы славный, но...
я даже не знаю, кто вы.
Тебя это беспокоит?
Мне надо идти.
Макс!
- Завтра? - Да.
- Здравствуйте, мсье Макс. - Привет, малышка.
Слушай,..
...поработаешь со мной?
Мне нужен человек.
Это не увеселительная прогулка, но обещаю, ты не пожалеешь.
И предупреждаю, дело серьезное. Ну что?
Согласен.
Ритон не с тобой?
Вот именно. Ну, в общем,..
я тебе объясню по пути.
Хорошо.
Ладно, подожди меня минуту и поедем.
Привет, Макс. У меня сегодня рыбный суп...
...и цыпленок. Вот. Смотри, какая прелесть.
Славно, но, к сожалению, я не буду есть.
Ну-ка, выйди на минутку.
Подожди.
Слушай,..
у меня тут...
одно дельце,..
которое может плохо закончиться.
Я даю тебе двести тысяч, чтобы,..
если я загремлю, тут хватит на адвоката и на текущие.
Понимаешь?
- Вот как? - Да.
Ты одна из лучших.
Нуда, иди.
Идем, малыш.
До свидания.
Алло!
- Мадам Буш? - Да, это я.
Мсье Макс у вас?
Мсье Макс?
А кто его спрашивает?
Анжело, мадам Буш.
Вам не повезло, мсье Анжело. Он только что ушел.
Он вернется?
Не могу сказать, я не знаю.
Ты как раз вовремя, открой мне дверь.
Этот номер занят. Там сейчас кто-то есть.
Открывай, это я - Макс.
Нет-нет, не открывай.
Да говорю тебе, это Макс!
Что я тебе говорила?
Иди сюда, есть разговор.
- Но у меня работа. - Иди сюда, я сказал.
Ну что? Рассказывай, что здесь произошло.
Говори, что здесь произошло!
Макс, давай я тебе все объясню.
- Ты здесь была? - Нет.
Тогда отвали. Я говорю с Жози.
Ну?
Пришел Ритон.
Когда он вошел, они на него набросились.
Кто они?
Сначала Жожо.
И где стоял Жожо?
Там, за дверью. Сейчас я тебе покажу.
У него была дубинка.
Вот оно что?
Значит, он был утебя в комнате.
Понимаешь, когда ты нас увидел вместе,
Анжело послал его защитить меня от гнева Ритона.
Нуда, Жожо, а кто были остальные?
Еще Анжело, они с Раймоном были в комнате напротив.
Но я ничего не знала, клянусь тебе!
Я поняла лишь, когда он ответил на телефон.
Я узнала голос Анжело, и почти сразу после Ритон постучал в дверь.
Неправда.
Это только начало.
Мой тебе совет, выкладывай по-хорошему.
Я сказал им, что их друг поднимается.
- Это было неправильно? - Неправильно.
Куда они поехали?
Не знаю, Макс. Если бы знала, то сразу бы сказала!
А квартируАнжело ты не знаешь?
А где ты с ним встречалась, чтобы заниматься любовью?
В гостинице.
Об одних ты знаешь слишком много, а о других...
Нет, Макс!
...а о других - слишком мало!
Аты что-нибудь знаешь?
Нет, мсье Макс, клянусь вам, клянусь.
Не знаю никаких адресов.
Слушай, красавец, скажи, сколько они тебе заплатили,
чтобы ты был с ними любезен?
Пятьдесяттысяч франков.
Дай их сюда!
У меня нет времени заняться вами обоими, но...
А что делать мне, Макс?
Они хотели и меня увести, но я убежала.
- Такты вернулась? - Забрать вещи.
Я не знаю, куда мне идти. УЛолы нет места...
Бедная заблудшая девочка!
Ни с места!
Макс!
Иди сюда.
Надо же, кактесен мир!
Подвинься.
- У Анжело все в порядке? - Я не знаю.
Сейчас узнаем.
- Пьеро здесь? - Да, мсье Макс.
Добрый вечер, Пьеро. Мне нужна твоя помощь.
Что у тебя стряслось?
Не хочутебя беспокоить...
Ты не беспокоишь, рассказывай.
Так вот, у меня неприятности с Анжело и его бандой.
Да, это началось вчера ночью.
А сегодня утром они похитили Ритона.
И я хочузнать, куда его увезли.
Анжело?
Идем со мной.
Нет, лучше спустить его в подвал.
Что вы собираетесь делать?
Сейчас узнаешь, нытик. Нуже, пошел!
Над нами метро.
Кричи, сколько влезет, никто тебя не услышит.
Марко.
Атеперь все расскажи Пьеро.
Чего рассказывать, я никому ничего не сделал.
Значит, ты следил за мной просто для развлечения?
Мерзавец! Нуже, выкладывай.
Это все устроил Анжело.
Чтобы узнать, куда вы с Ритоном заныкали добычу.
Какую добычу?
Ну скажи ему.
Анжело сказал, что вы украли золота на пятьдесят миллионов.
Это были вы?
Продолжай.
Анжело сказал, если мы возьмем Ритона или тебя,
вы скажете, куда спрятали добычу.
Где Ритон?
Не знаю. Клянусь, Пьеро, я не знаю.
Мы зря теряем время.
Ну-ка, сними пиджак.
Слушай меня внимательно, Фифи.
Теперь мы тобой займемся всерьез.
Если скажешь, где Ритон, мы выиграем время.
А не скажешь, тебе не поздоровится.
Пьеро.
Поздравляю.
Что ты здесь делаешь? Мы тебя не звали.
Тебе только что звонили, Макс.
Мне? Кто?
Анжело. Он сейчас перезвонит.
Надо же, ничего не понимаю.
Как он могузнать, что я здесь?
- Я могу сказать. - Так говори.
Сначала отвяжите.
Макс.
Побудь с ним.
Анжело?
Алло.
- Алло, это ты, Макс? - Да.
Это Анжело. Хорошо меня слышишь?
Да.
Так вот, слушай меня внимательно.
Тебе незачем зря терять время, мне тоже.
Хочешь увидеть Ритона живым?
Слушаю тебя.
Во-первых, хочу сказать, что против вас с Ритоном
я ничего не имею.
Мне просто нужна ваша добыча.
В течение часа, не позже.
Я дам трубку Ритону, и сможешь убедиться, что он здесь.
- Алло, Макс? - Да-да, это я.
Не отступай.
Дай трубкуАнжело.
- Не уступай, Макс. - Говорю, дай мне Анжело.
Ну что, слышал?
Так что если беспокоишься о его здоровье, торопись.
Ты меня понял, Макс?
Говори.
Так вот, предлагаю обмен, чтобы у нас обоих были гарантии.
Да.
Быстро, принеси мне из подвала ящик с ружьями
и приведи Фифи.
Слушай меня внимательно.
Погрузишь добычу в машину.
- Ну что? - Дело движется.
Поднимем его наверх.
- Вот, поработай. - С удовольствием.
Дела я делаю днем, а по ночам сплю.
Послушай, дай мне сказать.
Можешь говорить все, что хочешь.
Терпеть не могу, когда меня беспокоят по ночам,..
когда перебивают первый сон.
Потом я уже не смогузаснуть.
Слушай, Оскар, у меня неприятности.
Мне нужен мой товар немедленно.
Так вот, пусть Эжен вынесеттовар. Он там?
Да, придется его разбудить.
Ладно, будуутебя через десять минут.
Хорошо.
Спасибо, извини за беспокойство.
Поставь сюда.
Атеперь сядь.
Помогите зарядить.
Что тебе надо?
Нет, закрой дверь с этой стороны.
Спасибо тебе, Макс.
Мне очень жаль, Маринель, но я в безвыходном положении.
Я все тебе расскажу, когда мы вернемся.
Расскажем, если захотим.
Держи.
Возьмем его с собой.
Я вас догоню.
Давай, давай.
Твой мужушел ненадолго. Даю тебе слово.
Знаешь, Макс, в мои годы не начинаютжизнь заново.
Я же сказал -даю слово. Воттак.
Ах вы сволочи! Бросаете меня загородом?
- Какже я вернусь? - Иди, поохоться на улиток.
Дай мне сверток.
Ты слышишь?
Это они.
Вот они.
Похоже на то.
Снимете же повязку! Сколько можно?
Еще немного осталось.
Давай, Ритон, вылезай.
Нуже, ответь.
Бастиан, иди, но осторожно.
Это Марко.
Да,..
Марко.
Все же добрый вечер.
Добрый вечер.
Подойдите сюда.
Ритон, обыщи их.
Чисто.
Спасибо, порядок.
Нуже, пошли.
Стой.
Поставьте сюда.
Атеперь назад.
Сюда.
Надеюсь, господа не вооружены?
Нет, у нас нет оружия.
У меня тоже.
Марко, пройди сюда.
Раймон.
Вы позволите?
Порядок.
Тебе опять повезло.
Пошли. Господа...
Аты пойдешь к нам, когда мы будем в машине.
До этого момента никто не двигается.
Ритон, ты же поедешь с нами?
Ну что ж, мне пора баиньки.
Мы уезжаем. Не двигайтесь.
Для вас так будетлучше.
Пошли.
Нуже, нуже.
Говорю тебе, они были на двух машинах.
Мне завязали глаза, но когда машина остановилась,
я слышал, что вторая продолжала ехать.
Смотрите.
Прячьтесь! Черт возьми! Прячьтесь!
Не высовывайтесь. Нас могутувидеть.
Черт, меня задело...
...в бок.
Нуже, быстрее.
Макс!
В него они не промахнулись.
Похоже...
Поспать сегодня не удастся.
На этой машине не уедешь. Ритон, подгони их машину.
Позаботьтесь о Марко.
Ну сколько можно! Что они там делают?
Вот они.
Быстрее, черт!
По шинам! Стреляй по шинам!
Идите же помогите!
Добыча!
Макс!
Что?
Макс!
Что?
Ладно, сматываемся.
Пьеро.
Спасибо, Макс.
Послушайте,..
не стоит вам всем находиться в комнате.
Ему нужен покой.
Каков ваш прогноз, доктор?
Он сильный.
Он уже очнулся.
Ты еще здесь, Макс?
Да, голова садовая.
Пьеро, скажи ему, чтобы он ушел.
Что за спешка?
Иди, Макс. Будь на виду. Сходи в ресторан.
- Который час? - Шесть утра.
Верно. Ритон прав. Тебе лучше уйти.
Ладно, тогда я пошел.
- До встречи, доктор. - До свидания, Макс.
Макс,..
...приходи после завтрака.
- До скорого. - До скорого.
Кровавая бойня на дороге на Виллен.
И что ты обо всем этом думаешь?
Все это ерунда, газетная утка.
Это же рядом с кабачком Марии.
Неужели веришь, что там могло такое случиться?
Ну, дядя, ты совсем рехнулся.
Неужели напечатают то, чего не было.
Ты хоть очки надень.
Привет, ребята! Все это журналистский салат.
Там же фотография Анжело!
И что доказывает твоя фотография?
Неужели не понимаешь?
Можно написать, что угодно, взять чье угодно фото и опубликовать.
Такты не веришь, что в Орли действительно украли золото?
Для тебя это все туфта.
Он этого не говорил.
Дело было в Орли, но вряд ли это Анжело.
Анжело никогда бы в такое не впутался. Ты же его знаешь.
Слушай, Буш, утебя есть сигареты?
Кончились. Сейчас схожу.
Какие вы несносные! Это же Анжело был в машине с добычей?
И с чего ты взял, что он был в машине?
А с того, что там нашли его кольцо!
Ну, знаешь, кольцо.
Вот, спроси у него.
Добрый день.
- Господа. - Привет, Макс.
- Вы прекрасно выглядите. - Спасибо.
Это моя подруга Бетти. Ты, наверное, ее не знаешь?
Мадам Буш. Я тебе часто о ней рассказывал.
- Мадам. - Мадам.
Садись сюда.
Макс.
Извини меня.
Ну что, Макс?
Что, ну что?
- Газеты не читал? - Читал. А что?
Ты хорошо знал Анжело. Скажи, что ты обо всем этом думаешь?
Уже два часа спорим.
Вы очень любезны, но я очень хочу есть и намерен позавтракать.
Слушай, Макс.
Скажи нам, кактебе это удается?
Чертов Макс.
Вот, выбирай, что хочешь. Для меня уже готово.
Я буду отбивную. Но сначала мне надо позвонить.
Алло.
Нана? Позови мне мсье Пьеро.
Пожалуйста, не кладите трубку.
Мадам, звонит мсье Макс.
Ритон умер, Макс.
Ты приедешь?
Я только что пришел к мадам Буш.
Если я сразууйду, это покажется странным.
Да, ты прав.
Завтракай спокойно. Ты обязательно должен быть на виду.
Да, до скорого.
Надо же, теперь ты носишь очки?
Никогда не замечала.
Когда читаю. В остальном все в порядке, не переживай.
Слушай...
Что?
У меня по-прежнемутвои деньги. Мне их оставить?
Да, да... на некоторое время. Ты нам накрыла?
Осталось сесть за стол.
Какже ты нам надоел.
Давай, давай, рассказывай нам свою историю.
- Зачем? Ты же ее знаешь. - Нет, не знаю.
Тем хуже, уже слишком поздно.
А говоришь, не рассердился.
Слушай, Макс, Бебер недоволен тем, что случилось с Анжело.
Помолчи, так будетлучше.
Вам музыка не помешает?
Скажешь тоже! Сколько на кону?
Три пятьсот.
Ну, если хотите...